Немецкие сплавы DIN 17666 и DIN 17670: таблица замены на ГОСТ

DIN 17 666 и DIN 17 670 — пара немецких стандартов, по которой задают низколегированные медные сплавы в чертежах европейского оборудования. DIN 17 666 описывает химический состав (что это за сплав), DIN 17 670 — полуфабрикат: лист, ленту, полосу и их состояние. У каждой марки есть российский аналог по ГОСТ, но прямой перевод «номер в номер» работает не всегда: немецкое обозначение состояния и российская степень обработки построены по-разному. Ниже — что регламентирует каждый DIN, таблица замены на ГОСТ и методология подбора аналога под конкретную деталь, а не по строке в справочнике.

Что регламентируют DIN 17 666 и DIN 17 670

Эти два стандарта работают в паре: один отвечает на вопрос «какой это сплав», другой — «в каком виде и состоянии поставляется». Чтобы прочитать немецкую спецификацию, нужны оба.

• DIN 17 666 — «Низколегированные медные деформируемые сплавы. Состав» (Niedriglegierte Kupfer-Knetlegierungen). Задаёт химсостав группы низколегированных медей: хромовых (CuCr1, CuCr1Zr), бериллиевых (CuBe2, CuCo2Be), кремний-никелевых (CuNi2Si), а также CuFe2P, CuZr и других. Каждой марке присвоен номер материала Werkstoffnummer вида 2.xxxx.
• DIN 17 670 — «Медь и медные деформируемые сплавы. Лист, лента, полоса» (свойства и технические условия поставки). Задаёт форму полуфабриката, размеры и механические свойства по состоянию. С 2005 года заменён на DIN EN 1652, но в чертежах оборудования, выпущенного до перехода на евронормы, встречается постоянно.

В российской системе аналогично: марку (состав) задаёт ГОСТ 18 175–78 на безоловянные бронзы, а форму — отдельные стандарты на прокат (ГОСТ 1173−2006 на медь, ГОСТ 1789–70 на бронзовую ленту, ГОСТ 15 836–79 на бериллиевую). Поэтому замена немецкой спецификации — это всегда две операции: подбор марки и подбор формы с состоянием.

Как устроено обозначение DIN

Немецкая спецификация состоит из трёх частей, и каждую нужно прочитать отдельно — именно здесь справочник «марка в марку» теряет половину информации.

• Номер материала (Werkstoffnummer) — код вида 2. xxxx, где «2» — группа меди и сплавов. Например, CuCr1Zr = 2.1293, CuBe2 = 2.1247, CuNi2Si = 2.0855, CuCo2Be = 2.1285. Это уникальный идентификатор марки в немецкой системе.
• Буквенное обозначение по составу — CuCr1Zr (хром-цирконий), CuBe2 (бериллий), CuNi2Si (никель-кремний). Читается напрямую: легирующие и их доли.
• Состояние материала — по DIN 17 670 задаётся двумя способами: классом прочности F (Festigkeit — гарантированный минимум предела прочности) или словесно: weich (мягкое), halbhart (полутвёрдое), hart (твёрдое), federhart (пружинно-твёрдое). Это аналог российских степеней обработки, но числовая привязка другая.

ГОСТ описывает марку проще — буквенно-цифровой код (БрХ1Цр, БрБ2, БрКН1−3) — и состояние словесно (мягкое, полутвёрдое, твёрдое). Ключевое расхождение: DIN-класс F задаёт состояние числом гарантированной прочности, ГОСТ — степенью обработки. Поэтому F-обозначение не переводится в марку состояния ГОСТ напрямую: его сопоставляют с тем состоянием, у которого фактический σв перекрывает значение из DIN.

Таблица замены: DIN 17 666 → ГОСТ

Соответствие удобнее строить по группе сплава и ключевому легирующему элементу.

Формы полуфабрикатов (DIN 17 670 ↔ ГОСТ): лист и лента из меди — ГОСТ 1173–2006; бронзовая лента — ГОСТ 1789–70; бериллиевая лента — ГОСТ 15 836–79; прутки — ГОСТ 1535–2016 (медь) и ГОСТ 15 835–2013 (бериллиевая бронза).

Методология подбора аналога

Справочник даёт строку «DIN → ГОСТ». Этого мало: рабочая замена строится в три шага, и пропуск любого приводит к браку на приёмке.

• Шаг 1. Марка по составу. По Werkstoffnummer или буквенному коду определяем группу сплава и подбираем российскую марку с перекрывающимся окном химсостава (CuCr1Zr → БрХ1Цр, CuBe2 → БрБ2). Окна не идентичны — сверяем по сертификату, а не по справочнику.
• Шаг 2. Форма и сортамент. По DIN 17 670 (или EN 1652) читаем форму — лист, лента, полоса — и размеры. Подбираем российский стандарт на ту же форму и проверяем толщины, ширины и допуски по чертежу.
• Шаг 3. Состояние по фактическому свойству. Переводим F-класс или weich/hart не по букве, а по числу: подбираем российское состояние (мягкое / полутвёрдое / твёрдое / пружинно-твёрдое), у которого фактический σв и твёрдость перекрывают гарантированный минимум из DIN.

Только после трёх совпадений — марка, форма, свойство под состояние — замена считается подтверждённой. Это и есть разница между справочной таблицей и инженерным подбором.

Нюансы замены DIN на ГОСТ

Помимо обозначения состояния, при переводе немецкой спецификации всплывает ещё несколько расхождений.

• Окна химсостава. Допуски легирующих и набор нормируемых примесей у DIN и ГОСТ различаются. CuCr1Zr ≈ БрХ1Цр, но границы по хрому и цирконию не совпадают на сотые доли — сверяют по сертификату партии.
• Марки без прямого аналога. CuFe2P (медь с железом для выводных рамок) и CuZr (циркониевая медь) не имеют отдельной марки в ГОСТ — замена по фактическим свойствам через ТУ.
• База нормирования свойств. DIN даёт минимальные Rm и твёрдость HV по каждому состоянию; ГОСТ нормирует σв, относительное удлинение и твёрдость HB. Единицы и точки замера приводят к одному виду.
• Устаревшие номера стандартов. DIN 17 670 заменён на DIN EN 1652, DIN 17 666 — на EN 12 163/12166/13 148 по формам. В старых чертежах номер DIN остаётся — его читают как действующую евронорму на ту же марку.
• Сортамент и допуски. Толщины и ширины немецкого проката не всегда совпадают с российским рядом — размер проверяют по чертежу, а не по «эквивалентной» марке.

Где встречаются эти марки

Низколегированные меди по DIN — это рабочие материалы электротехники и контактной сварки, и заменять их приходится при ремонте и локализации европейского оборудования.

• Электроды контактной сварки — CuCr1Zr (→ БрХ1Цр) и CuCo2Be (→ БрНБТ). Высокая электро- и теплопроводность плюс стойкость к разупрочнению при нагреве.
• Упругие контакты и разъёмы — CuBe2 (→ БрБ2) и CuNi2Si (→ БрКН1−3). Пружинные ламели, соединители, контактные пружины.
• Токоведущие нагруженные узлы — CuCr1Zr (→ БрХ1Цр) и CuNi2Si (→ БрКН1−3). Контактные наконечники, держатели, элементы, проводящие ток под нагрузкой.
• Сильноточная электроника — CuFe2P (выводные рамки) и CuNi2Si (разъёмы высокой плотности). Здесь чаще нужна поставка по ТУ под конкретный профиль.

По нашей практике при ремонте европейских сварочных машин и прессов основной объём закрывается тремя марками — БрХ1Цр, БрБ2 и БрКН1−3, — а специальные CuFe2P и CuZr согласуются по ТУ под изделие.

Стандарты и сертификация

Для замены снабженцу нужны два соответствия — марка и форма проката. У DIN они разнесены по двум стандартам (17 666 и 17 670), у ГОСТ — аналогично.

Соответствие подтверждается сертификатом с фактическим химсоставом и механическими свойствами (σв, твёрдость, удлинение), а для токоведущих марок — замером электропроводности в % IACS. УЗК каждой партии выявляет внутренние дефекты заготовки — расслоения, поры, неметаллические включения. При несоответствии — замена партии за счёт СМ.

Заключение

DIN 17 666 (состав) и DIN 17 670 (форма и состояние) переводятся в российские ГОСТ по группам сплавов: CuCr1Zr → БрХ1Цр, CuBe2 → БрБ2, CuNi2Si → БрКН1−3, CuCo2Be → БрНБТ — все по ГОСТ 18 175–78, формы — по ГОСТ 1173–2006, 1789−70 и 15 836−79. Две марки, CuFe2P и CuZr, прямого аналога не имеют и заменяются по свойствам через ТУ.

Справочная таблица даёт только первую строку — марку. Рабочая замена строится в три шага: марка по составу, форма по сортаменту, состояние по фактическому свойству. Технологи С М подбирают аналог под немецкую спецификацию, поставляют прокат с УЗК каждой партии и выдают русскоязычный сертификат с фактическими данными.

Статью подготовили

Автор: Сергей Ковриго

Эксперт в области: бериллиевые бронзы и контактная сварка

Редактор: Роман Отроков

Эксперт в области: металлургия цветных сплавов

Технолог «Специальные Материалы»